「第一級」聽成「低級」 「 北區 」聽成「 北七 」 1.「要購袋嗎」聽成「Go To Die嗎」 2.台語的「安ㄋㄟ娘」聽成「幹你娘」 遶境變火拼現場... 大喊「讚讚讚」聽成「幹幹幹」三字經 陣頭撂人衝國道砸車 20190407 三立新聞台 荷葉聽成芋葉害中毒 祥福負責人無犯意不起訴 民視新聞網 2018年3月3日 「荷葉(台語)」聽成「芋葉(台語)」 川崎「目標」聽成「鬼」 菜英文再度大爆笑 民視 2016年4月11日 「Goal(目標)」聽成「Ghost(鬼)」 喝ㄎ一ㄤ把「吹一下」聽成「親」 員警被酒駕男強吻當場傻眼 2022.10.20 14:04 鏡週刊 笑話：冰豆漿賣完了，換熱的，「換熱的」聽成「歡樂的」 笑話：豆漿是賣冰還是賣熱的，冰的啦，「冰的啦」聽成「冰斗啦（台語的掀桌、翻桌）」 分局長怎可「青采」？唔係啦！是姓蔡啦！自由時報 2017年3月27日 「我的『褲子』掉了、『腸子』也不見了，警察小姐幫幫我！」 自由時報 2009/02/20 老榮民濃厚的廣東腔，把「簿子」說成「褲子」、「章子」講成「腸子」 「妳就投(台語)」 聽成「你就是猴」 台語語音生波 挨告判無罪 自由時報 2013年1月27日 上午4:26 講「百四(台語)」對方聽成飽死 中國人妻嘆：摩擦中學習 2023/06/20 11:09:38 民視新聞 「百四(台語)」聽成「飽死」 延伸可能會把「百四(台語)」聽成「白癡」 「B區」聽成「Bitch」 宋達民誤嗆兒 2016/02/14 10:31 自由時報 [改進說法]：第二區 我在國道撞到鹿…警聽成撞到路 2016/05/09 06:00 自由時報 「撞到鹿」聽成「撞到路」 [改進說法]：撞到一隻鹿 一圈聽成一千！ 搭船遊湖 票價差了十倍 2020/11/03 17:58:46 民視新聞 「一圈」聽成「一千」 [改進說法]：繞個一圈 小心！中文填充詞「那個」會讓美國人聽成「nigger（黑鬼）」南加大教授遭停課，引爆種族與文化爭議 BBC News中文 2020-09-12 12:30 「那個」聽成「nigger（黑鬼）」 [改進說法]：那一個 把「Foul」聽成髒話「Fuck」？阿巴西遭驅逐出場反燃起世新鬥魂 2021/03/04 21:33 自由時報 1.[...