「第一級」聽成「低級」
「北區」聽成「北七」
1.「要購袋嗎」聽成「Go To Die嗎」
2.台語的「安ㄋㄟ娘」聽成「幹你娘」
遶境變火拼現場... 大喊「讚讚讚」聽成「幹幹幹」三字經 陣頭撂人衝國道砸車 20190407 三立新聞台
荷葉聽成芋葉害中毒 祥福負責人無犯意不起訴 民視新聞網 2018年3月3日
「荷葉(台語)」聽成「芋葉(台語)」
川崎「目標」聽成「鬼」 菜英文再度大爆笑 民視 2016年4月11日
「Goal(目標)」聽成「Ghost(鬼)」
喝ㄎ一ㄤ把「吹一下」聽成「親」 員警被酒駕男強吻當場傻眼 2022.10.20 14:04 鏡週刊
笑話：冰豆漿賣完了，換熱的，「換熱的」聽成「歡樂的」
笑話：豆漿是賣冰還是賣熱的，冰的啦，「冰的啦」聽成「冰斗啦（台語的掀桌、翻桌）」
分局長怎可「青采」？唔係啦！是姓蔡啦！自由時報 2017年3月27日
「我的『褲子』掉了、『腸子』也不見了，警察小姐幫幫我！」 自由時報 2009/02/20
老榮民濃厚的廣東腔，把「簿子」說成「褲子」、「章子」講成「腸子」
「妳就投(台語)」 聽成「你就是猴」 台語語音生波 挨告判無罪 自由時報 2013年1月27日 上午4:26
講「百四(台語)」對方聽成飽死 中國人妻嘆：摩擦中學習 2023/06/20 11:09:38 民視新聞
「百四(台語)」聽成「飽死」
延伸可能會把「百四(台語)」聽成「白癡」
「B區」聽成「Bitch」 宋達民誤嗆兒 2016/02/14 10:31 自由時報
[改進說法]：第二區
我在國道撞到鹿…警聽成撞到路 2016/05/09 06:00 自由時報
「撞到鹿」聽成「撞到路」
[改進說法]：撞到一隻鹿
一圈聽成一千！ 搭船遊湖 票價差了十倍 2020/11/03 17:58:46 民視新聞
「一圈」聽成「一千」
[改進說法]：繞個一圈
小心！中文填充詞「那個」會讓美國人聽成「nigger（黑鬼）」南加大教授遭停課，引爆種族與文化爭議
BBC News中文 2020-09-12 12:30
「那個」聽成「nigger（黑鬼）」
[改進說法]：那一個
把「Foul」聽成髒話「Fuck」？阿巴西遭驅逐出場反燃起世新鬥魂 2021/03/04 21:33 自由時報
1.[站長經驗]：學校搭電梯時要倒車，對方幫我壓電梯按鈕，我跟他說「謝謝」，對方說「不謝」，
錯聽成把「不謝」卻聽成「不屑」，錯誤曲解成不屑你的謝謝，按邏輯分析：你禮貌說謝謝，對方怎麼可能不屑。
「不謝」聽成「不屑」
2.[站長經驗]：我感覺人身離床頭有點遠，居服員說「為什麼要拉上去」，
居服員又說「好像升起比...」我聽成「好像神經病」...誤會是在罵我什麼
按邏輯分析：雖然沒說完整，也不能斷章取義，可能是說好像升起比較快速或順暢，幫忙的居服員，不太可能罵人。
「好像升起比...」聽成「好像神經病」...
笑話：再「集八點」聽成 再「雞巴點」
[改進說法]：還差八點，需要再蒐集八點
笑話：「什錦茶」聽成「死警察」
[改進說法]：綜合茶
笑話：「行照」聽成「先走（台語）」
[改進說法]：行車執照
先生聽錯音變「X生」 婦遭警衛打頭 三立新聞網 2022年5月7日
「先生（台語）」聽成「畜生（台語）」
宮廟主委口吃下指令 小弟聽錯狂毆2警 11:14 2020/03/01 中時新聞網 張達智
「軋錄（台語）」聽成「軋撞（台語）」
聽錯話 三醉漢砍無辜店員－民視新聞 2012年5月7日
「可以」停車，聽成「不可以」停車
藥師誤給墮胎藥 安胎差點變墮胎 2016-02-04 12:52 公視新聞網
安胎藥「Anpo」聽成俗稱RU486的墮胎藥「Apano」
烏龍! 婦打完苗念念有詞"鑰匙掉" 警聽成"要死掉" │中視新聞 20220119
「鑰匙掉」聽成「要死掉」
[改進說法]：我的鑰匙掉下去，門鎖/車鑰匙掉下去
警察罵人？「稍候」聽成「騷貨」 誤會啦！TVBS報導2012/07/07 13:53
「您稍候」聽成「您騷貨」
[改進說法]：您稍等、您稍等一下、您稍等待
「看門的」聽成「看門狗」？換證起爭執 保全拿鐵條K外送員 TVBS報導 2021/04/30 12:43
「看門的」聽成「看門狗」
「票」投給綠委？ 張善政：「不要」被聽成「票」 TVBS報導 2019/12/23 20:21
「票」投給綠委，聽成「不要」投給綠委
空壓機聽成空調機！ 台鐵「行調電話」收訊差 TVBS報導 2018/10/26 19:44
「空壓機」聽成「空調機」
[中國]少見！聽成「小賤人」 陸司機遭毆打 TVBS報導 2011/04/02 17:34
你們這樣「真少見」聽成 你們這樣真「小賤人」
8千萬聽成80億 營業員被開除 TVBS報導 2005/06/27 17:46
「Eighty Million」聽成 「Eight Billion」
跟普悠瑪案一樣又聽錯！台鐵人通報「鋼軌斷裂30CM」被聽成3、4CM ETtoday新聞雲 2020年10月22日 12:07
鋼軌斷裂「30CM」聽成 鋼軌斷裂「3、4CM」
騎士95加滿 女員工太累聽成「我要PIZZA」超糗真相曝：想撞加油機 ETtoday新聞雲 2019年07月23日 10:55
「VISA」聽成 「Pizza」
客：有賣小米9嗎？ 女店員會錯意「腦袋閃過」超糗：我怎可蠢成這樣 ETtoday新聞雲 2019年03月19日 10:35
「小米9」聽成 「小米酒」
咳嗽阿伯搭飛機…「我有肺炎啦！」空姐近距離接觸崩潰 女兒淡定一句糗爆 ETtoday新聞雲 2019年03月21日 17:52
有「會員」聽成 有「肺炎」
[中國]影／大媽高空彈跳「把Jump聽成叫」！狂啊120秒腳步石化…教練崩潰倒地 ETtoday新聞雲 2018年08月31日 23:36
「Jump」聽成 「叫」
王金平講「沉著」檢方聽「存摺」 綠委：也差太多 ETtoday新聞雲 2016年05月03日 14:23
「沉著」聽成 「存摺」
超扯！監聽「勾子」聽成送「鍋子」涉賄里長翻盤無罪了 三立新聞 2019/03/26 16:40:00
送「勾子」聽成送「鍋子」
行愛路變成辛亥路 女主播搭小黃一覺醒來到殯儀館 ETtoday新聞雲東森新聞 2013年12月07日 10:20
「行愛路」聽成 「辛亥路」
男酒醉報路司機誤聽開錯路 2人毆打告傷害 蘋果日報 2013/12/07
「行善路」聽成 「至善路」
「去過武漢」入境大陸船員回答險遭隔離 防疫人員聽「解答」笑出來 ETtoday新聞雲東森新聞 2020年01月07日 18:24
「去過武漢」聽成「吃過午飯」
What's wrong聽成fxxk you 2男痛毆美籍重機騎士 ETtoday新聞雲東森新聞 2015年09月17日 12:08
「What's Wrong」聽成「Fack You」
女童撿糖果送派出所被罵北七？ 警調監視器：備勤啦！ ETtoday新聞雲東森新聞 2014年06月17日 15:45
「備勤」聽成 「北七（台語）」
[改進說法]：備差、預備勤務
「套餐」聽成「哭孱」 醉父毆女被告家暴 ETtoday新聞雲東森新聞 2014年05月14日 17:01
「套餐」聽成「哭孱（台語）」(PS:「哭孱」=「哭呻」（khau-tshan）（音同「靠參」，罵人囉唆） 源日據時代 南部台語常用)
[改進說法]：組合餐，
「嘜走」聽成「拍照」 逃逸外勞開心拍照後被捕 ETtoday新聞雲東森新聞 2013年06月04日 15:32
「嘜走（台語）」聽成「拍照」
[中國]「救我」聽成「救火」 21歲偷窺男被3名正義哥逮著 ETtoday新聞雲 2015年12月26日 15:51
「救我」聽成「救火」
[演影片]打電話說要「我要休假」 老闆竟帶一群「小姐」來了！ETtoday新聞雲 2016年03月20日 15:59
「休假」聽成「小姐（台語）」
高空彈跳教練英文太爛 少女誤聽成「現在跳」一躍身亡 ETtoday新聞雲 2017年06月27日 14:59 西班牙
「No Jump」聽成「Now Jump」
改進說法：應該要說 「Don’t Jump」
曾誤稱「鈴聲響」！ 黃昭順送花籃、親赴林生祥演唱會 ETtoday新聞雲 2016年06月26日 11:12
「林生祥」聽成「鈴聲響」
[推測?]楊照：「標準」心態帶來的悲劇 新新聞 2011年9月1日
「Reactive」陽性聽成「Non-Reactive」陰性
[改進說法]：「Negative」和「Positive」
回家聽成「落郎」…高雄2酒客慘遭11惡煞砍到噴血送醫！ 三立新聞 2019/01/15 22:35:00
[修正推測]我要「落來（台語）」聽成我要「落郎（台語）」(可能在樓上回應下樓接車的朋友說要下樓。)
[改進說法]：我要落去樓下（台語）
[笑話]醫病溝通不良！「藥效8小時」聽成「要笑8小時」 三立新聞 2020/09/30 17:11:00
「藥效8小時」聽成「要笑8小時」
[改進說法]：藥物時效8小時
[PO文]說好半杯米？電鍋煮白飯爆炸噴 網友全笑翻：這是半鍋米吧 三立新聞 2021/09/11 07:36:00
「半杯」聽成「8杯」
[改進說法]：0.5杯米
誤會大了！擋人被誤聽成「打人」 經國傅明仁教練澄清 三立新聞 2017/12/21 19:29:00
「擋人」聽成「打人」
[改進說法]：擋住人
酸綠營把「攤錢」聽成「貪錢」 柯文哲：玻璃心一大堆 上報 2019年8月12日
每個人都「攤多少錢」 聽成 每個人都「貪多少錢」
「攤錢」聽成「貪錢」
[改進說法]：每個人都「分攤多少錢」
裝潢糾紛烏龍 包商衰挨告 自由時報 2015/07/12 06:00
「告你全家」聽成「搞你全家」
[改進說法]：上法院控告你全家
[PO文]客點燒餅加煎餃！結局網笑翻：傻眼 今日新聞 2021年7月6日
一份燒餅「加」煎餃五個 聽成 一份燒餅「夾」煎餃五個
[改進說法]：一份燒餅再點五個煎餃
[PO文]網友疑似發音不清 老闆竟給「全滷蛋」便當 自由時報 2016/03/27 08:51
「4個便當都要滷蛋」聽成「4格便當都要滷蛋」
[改進說法]：4個便當，都加1顆滷蛋
「實刑」錯聽成「死刑」 酒駕男子崩潰大鬧警局 20170727 中天新聞
留言
張貼留言